A Tradução e a Utilização da Língua Materna no Ensino Comunicativo de Língua Estrangeira

Por Lílian Maria dos Santos Carneiro Cavalcanti

Código del libro: 131536

Categorías

Didáticos, Linguística, Estudio de lenguas extranjeras

Comparte ese libro
Esa página ha sido visitada 5214 veces desde 04/07/2012
Versión
impresa
Indisponible
€ 5,22
Versión
eBook
€ 5,22
Leer en Pensática
Valor total:
€ 9,03
*No incluye IVA.
Este libro puede estar a la venta en:

Sinopsis

A partir da análise da evolução dos estudos sobre o tema, a autora demonstra claramente que a tradução possui um conceito mais amplo, abarcando a cultura, o público ao qual se destina e a constante busca de contextualização. Não obstante, nota também que a prática da tradução na sala de aula diverge do que se deve entender por tradução. De fato, o método intitulado “Abordagem Comunicativa” propõe um ensino de língua estrangeira (LE) que vá ao encontro do desenvolvimento da competência comunicativa; que priorize o uso da língua estrangeira na sala de aula; que vislumbre transportar o aluno para o contexto em que a língua estrangeira é usada de forma comunicativa. A partir dos posicionamentos de diversos autores acerca dos fatores favoráveis e contrários ao emprego da tradução e da língua materna (LM) nas salas de aula, depreende que é necessário pensar nesse uso de forma mais abrangente, haja vista que o emprego ilimitado da tradução nas aulas pode não somente ser incentivado de forma apenas literal, mas também prejudicar a aprendizagem da língua estrangeira. Essa pesquisa mostra que a utilização da tradução e da LM ainda é tratada de forma muito sugestiva nos estudos sobre o tema e que é preciso pensar em questões que vão além de uma simples escolha do código linguístico, tais como a formação dos professores, o método de ensino adotado, as condutas dos corpos docente e discente, entre outras particularidades que podem contribuir para o êxito ou fracasso do processo de ensino/aprendizado de uma LE.

Características

ISBN 978-85-913946-0-9
Número de páginas 100
Edición 1 (2012)
Formato A5 (148x210)
Acabado Tapa blanda (con solapas)
Coloración Blanco y negro
Tipo de papel Offset 80g
Idioma Portugués

¿Tienes alguna queja sobre ese libro? Envía un correo electrónico a [email protected]

Habla con el autor

Lílian Maria dos Santos Carneiro Cavalcanti

Natural de Ouro Preto - MG, Lílian Maria dos Santos Carneiro Cavalcanti é Licenciada em Língua Inglesa, Bacharela em Tradução, pela Universidade Federal de Ouro Preto, e Mestre em Letras: Estudos da Linguagem pelo Programa de Pós-Graduação em Letras, da mesma Universidade.

Más publicaciones desse autor
Ver la lista completa
Publicaciones relacionadas
Impreso
€ 7,84
eBook
€ 4,23
Impreso
€ 9,51
Comentarios

Haz el inicio de sesión deja tu comentario sobre el libro.

0 comentarios