Esperanto na Prática: Exercícios de Tradução

Neste material, trazemos um conjunto de exercícios de tradução para você praticar o Esperanto. Se você está apenas começando o estudo da língua, poderá usar estes exercícios em paralelo com seu material de estudo principal. Se você já é um estudante intermediário ou avançado, pode usar este material para revisar e praticar o vocabulário e os pontos gramaticais que já aprendeu.

O ponto de partida na criação destes exercícios de tradução é sempre a frase em Esperanto. Assim, algumas vezes a tradução dada como solução pode parecer um pouco "fora de sintonia" com a frase dada em português. Em casos de divergência pequena, como p. ex. ordem de palavras ou uso de singular por plural, indicamos na resposta apenas a frase original em Esperanto. No caso de divergências maiores, como p. ex. em expressões idiomáticas, procuramos dar duas versões, acrescentando uma tradução mais literal à frase original em Esperanto.

O Esperanto é a língua auxiliar internacional construída mais falada no mundo. Foi criado pelo oftalmologista Ludwik Łazarz Zamenhof em 1887, com o objetivo de ser uma segunda língua universal para a comunicação internacional, ou "a língua internacional" (la Lingvo Internacia). A palavra Esperanto significa “aquele que espera, aquele que tem esperança”. Zamenhof se identificava como "Dr. Esperanto" nas publicações iniciais sobre a língua. Os primeiros adeptos gostaram do nome Esperanto e logo o usaram para se referir à língua, em vez do autor.