Um Natal para Recordar

Há livros que nascem de uma ideia. Este nasceu de uma saudade.

Saudade de mesas cheias e de mesas vazias, de avós que contavam sempre as mesmas histórias, de árvores tortas e estrelas de papel, de Natais pobres em presentes e ricos em presença. Quando lançamos o convite para Um Natal para Recordar, não pedimos contos perfeitos. Pedimos memórias verdadeiras. E elas chegaram — de Florianópolis e de Paris, de Toulon e do Rio de Janeiro, de Portugal e do Norte do Brasil —, cada uma trazendo o seu dezembro dentro de si.

Nestas páginas, o leitor vai encontrar o Natal de muitas formas.

Há a alegria da infância e o dia em que se descobre que o Menino Jesus eram os pais. Há a fome, a enchente, a perda de quem amávamos. Há o gatinho que mia à porta de um homem sozinho, a menina que para de chorar porque alguém se sentou ao seu lado, a caixa de papéis dobrados que atravessa gerações.

Há fé, há crítica, há poesia, há silêncio. Não quisemos apagar as diferenças: é justamente delas que este livro é feito.A escolha de uma edição bilíngue não é um detalhe. Traduzir uma memória é oferecê-la a quem vive do outro lado do oceano e descobrir que, em português ou em francês, o cheiro da ceia, a vela acesa e a cadeira vazia dizem a mesma coisa.

A literatura, quando partilhada, não conhece fronteiras.

Que cada leitor encontre aqui um pedaço do seu próprio Natal.

E que, ao fechar o livro, sinta vontade de contar o seu.

Editora Rosafrancesa — Toulon, 2026