Marana

O livro do Professor José Ricardo P. Tavares é uma profunda e detalhada restauração da fé judaica marrana, destacando a importância das orações coletadas pelo renomado pesquisador Samuel Schwarz. Schwarz dedicou anos de sua vida à tarefa meticulosa de reunir preces dos marranos em Portugal, resgatando tanto as tradições orais quanto os manuscritos que preservaram a identidade religiosa de um povo que vivia sob a constante ameaça da Inquisição. Neste volume, José Ricardo não apenas traduz as orações para o português, mas também as apresenta em hebraico e ladino, oferecendo uma visão abrangente das tradições litúrgicas sefarditas, além de suas demais coletas encontradas em pergaminhos e papiros. O livro explora a transição das orações hebraicas para o português, um processo iniciado devido às pressões da Inquisição, mas que manteve a essência e a espiritualidade das preces originais, enraizadas no período do Segundo Templo e nas fórmulas litúrgicas de um antigo Sidur judaico. Com uma análise detalhada das práticas religiosas dos cristãos-novos, o livro revela como, mesmo sob vigilância e perseguição, esses judeus mantinham suas tradições, adaptando-se às circunstâncias e preservando sua identidade. O Professor Tavares inclui, ao final do livro, o "Korbana leKudsha" (Oferta ao Sagrado), uma coletânea de orações contemporâneas que refletem a continuidade espiritual dos marranos, mantendo viva a conexão com suas raízes ancestrais. Este livro é uma valiosa contribuição para o estudo da liturgia marrana, mostrando como a resistência cultural e espiritual se manifesta nas práticas religiosas que sobreviveram a séculos de repressão.