Name: Adaptação de OS LUSÍADAS ao Português Atual
Author: Fabio Renato Villela

Sinopsis

Luis Vaz de Camões (1524-25/1580) foi o maior poeta que a lingua portuguesa deu ao Mundo. Como poeta "romântico" produziu versos que ainda hoje são populares, tais os seus encantos; mas é como poeta Épico que realizou sua obra-prima: OS LUSÍADAS. Nela, canta as proezas e as glórias do povo lusitano; daquela pequena nação que foi capaz de criar um império comparável ao Romano na Antiguidade e ao Inglês, na Modernidade.

No poema, exalta-se a descoberta do "Caminho para as Ìndias" e a própria história de Portugal. É um texto vigoroso, ufanista, mas, também, terno, romântico, cômico e até erótico. Uma "catedral", segundo alguns, tal é sua profundidade, sua riqueza, seu tamanho e sua importância.

Porém, essa "catedral" progressivamente vai se distanciando do grande público e não é dificil apontar as causas desse afastamento: o original, c.1556, foi escrito, obviamente, com a gramática de sua época e traz consigo citações geográficas, históricas e mitológicas que exigem tempo e esforço do leitor comum para serem compreendidas em sua plenitude. Se ainda hoje o Português falado em Portugal difere daquele falado no Brasil, o quê dizer, então, desse antigo texto? E das citações, as vezes indiretas? Ler Camões exige, pois, uma rara erudição ou tempo disponível para as pesquisas necessárias. E como nenhuma dessas condições é acessível ao grande público, pressionado pela vida moderna, deixa-se de saborear esse delicioso manjar.

Destarte, para dar oportunidade de que a grande maioria possa desfrutar do gênio do bardo e enriquecer substancialmente suas reservas culturais é que essa obra foi idealizada. Contudo, seria uma crime de "lesa-cultura" suprimir do leitor o esplendor do original e, por isso, é que se teve o cuidado de numa mesma página, ou na seguinte, colocar a estrofe original, a estrofe adaptada e as notas relativas ao trecho. Três elementos colocados juntos, sem necessidade de interrupção da leitura para consultas constantes aos esclarecimentos no final do livro, como costuma acontecer.

Com essa diagramação, o leitor tem a explicação clara, fácil e imediata de cada verso e, a partir daí, passa desfrutar na íntegra do esplendor da genialidade de Camões, seja no tocanto ao Metro, à Versificação, ao arcabouço histórico etc. São 8.816 versos adaptados (alguns, jocosamente, dizem "traduzidos") ao nosso linguajar atual, coloquial e mais de 1.550 notas explicativas sobre cada contexto. Com isso, esperamos que todos tenham um leitura fluente e agradável.

Características

Número de páginas	547
Edición	2 (2011)
Formato	A5 (148x210)
Acabado	Tapa blanda (con solapas)
Coloración	Blanco y negro
Tipo de papel	Offset 80g
Idioma	Portugués

¿Tienes alguna queja sobre ese libro? Envía un correo electrónico a [email protected]

Fabio Renato Villela

BIOGRAFIA

Escritor por ofício, natural de Poços de Caldas - MG, 57 anos, divorciado, residente no Rio de Janeiro e em São Paulo.

Acadêmico titular e toponímico da Cadeira 40 da Academia Nacional de Letras do Portal do Poeta Brasileiro ANLPPB-SP; Acadêmico correspondente da Academia de Arte de Cabo Frio e cidades da região dos lagos RJ; Acadêmico correspondente da Academia de Artes de Fortaleza CE.

Colunista nos Websites de Literatura:

1. Recanto das Letras - Brasil

2. World Art Friends - Portugal

3. Poesia Fã Clube – Portugal

4. Luso Poemas - Portugal

e titular dos WebSite e Blog:

www.fabiorenatovillela.com

http://fabiorenatovillela.blogspot.com

LIVROS SOLOS PUBLICADOS

 Filósofos Modernos e Contemporâneos - 2013

 Adaptação de OS LUSÍADAS ao Português Atual – 2000 -2007 - 2013

 Umas 300 Poesias - 2012

 Gregas Tragédias - Resumos Comentados - 2011

 Cristina Poema – 2011

 Filosofia Sem Mistérios - Dicionário Sintético de Filosofia (02 tomos) - 2010

 Crônicos Contos Poéticos – 2010

 Versos Reversos, poemas – 2010

 Lilian em Versos - 2010

 Deusas e Deuses Hindus - 2009

 Onomástico dos Personagens e Lugares Bíblicos - 2009

 Sobrevivendo com o Câncer Linfático – 2000 - 2012

Participação em trinta e duas Coletâneas e Antologias.

ALGUNS PRÊMIOS RECEBIDOS:

 Classificado em 1º lugar no “MAPA CULTURAL PAULISTA” da Secretaria de Cultura do Governo do Estado de SÃO PAULO em 2013-2014 com o poema “Sete de Setembro”.

 Eleito um dos melhores poetas luso-brasileiros de 2012, pela Associação de Poetas de região autónoma de Madeira - Secretaria de Cultura de S.G do Amarantes, PORTUGAL, em comemoração ao ano do Brasil – Portugal.

 Classificado na seletiva da Editora "L-Harmattan", Paris, FRANÇA, em 2010 com o livro "Lilian em Versos".

 Classificado para a Feira do livro de Frankfurt, ALEMANHA, em setem-bro/outubro 2010, com os contos "A Valsa" e "Deus, o homem e o vinho".

 Eleito "POETA REVELAÇÃO", em 2009, pela Editora Corpos cidade do Porto – PORTUGAL.

 Selecionado em 2006, pela Biblioteca Pública do Estado do Paraná, CU-RITIBA, para integrar o acervo digital da Instituição com o livro do livro "Sobrevivendo com o Câncer (1ª edição)".

 Classificado em 2º lugar no “XVI Concurso Internacional de Literatura da ALPAS 21”, PORTO ALEGRE, RS com a poesia "SECA" e menções honrosas para as poesias “A vida é”; “A tortura”; “Cordel”; “Boca” e “Ceia”.

 Classificado em 1º Lugar no “XV Concurso Internacional de Literatura – ALPAS 21”, PORTO ALEGRE, RS, com o Conto "Deus, o homem e o vinho".

 Classificado em 2º Lugar no “XIV Concurso Internacional de Poesias - da Casa de Cultura” CRUZ ALTA, RS. Com o poema “Luz” e menções honrosas para as poesias “Voz”, “Jarro” e para o conto “Lulu vegetariana”.

 Classificado como um dos melhores poetas de 2009 pela ed. CBJE – Brasil, com a poesia "Ausência em amarelo".

 Eleito Acadêmico efetivo e titular da cadeira patronímica nº 40 da ANLPPB – Academia Nacional de Letras do Portal do Poeta Brasileiro.

 Eleito "Personalidade do ano de 2010" e “Personalidade do ano de 2012/2013” na área de produção literária, pela ARTPOP, Academia de Artes de Cabo Frio e região dos Lagos no Rio de Janeiro.

São Paulo, 11 de Julho de 2014.

Comunidade Clube de Autores: alphagraphicsbook.ning.com/profile/FabioRenatoVillela

Comunidade Clube de Autores: clubedeautores.ning.com/profile/FabioRenatoVillela

Blog com os textos mas recentes: fabiorenatovillela.blogspot.com

Web Site: www.fabiorenatovillela.com

Perfil completo Habla con o autor