A Tradução Cultural

Estudo de caso que analisa a imagem da personagem Homem-Aranha, retratada no

filme Homem-Aranha 2. Objetiva identificar e demonstrar como traços sócio-culturais

éticos – característicos de momentos espaciotemporais distintos – podem ser

atualizados e comunicados a públicos diferentes, através de um filme cinematográfico,

com o fito de propiciar hibridizações de traços culturais dessa natureza, entre indivíduos

dos mais diversos lugares. Recorre à literatura sobre mitologia, segundo Campbell

(1990), e à teoria dos arquétipos, conforme Jung (2002), para mostrar como o arquétipo

do herói transcende o espaço-tempo e tem o seu conteúdo atualizado a cada momento

sócio-histórico. Mostra a ambivalência da personagem, que ora é caracterizada como

herói, e, ora, é caracterizada como anti-herói, como forma de aproximá-la das

características e dos dilemas humanos, e, gerar identificação do público com ela.

Demonstra que essa ambivalência, ao causar os dilemas interiores da personagem, a

caracteriza como um herói imperfeito, tanto quanto um homem comum, que também

sofre ao ser submetido à decisão de afirmar a sua própria vontade, em detrimento da

vontade da coletividade, o que pode fazê-lo optar por sublimar o seu desejo e

heroicamente ceder ao desejo da coletividade. Conclui afirmando que essa mensagem –

com fortes características éticas sócio-culturais – é transmitida, a partir da atualização

da imagem da personagem do filme Homem-Aranha 2, lançado no ano de 2004, e, aqui,

analisado.