Experimento sobre híbridos vegetais

Antes de ser lenda, Gregor Mendel foi um monge com um jardim, uma dúvida metódica e oito anos de paciência que a ciência de seu tempo não sabia nomear. A historiografia preferiu o mito ao homem: o gênio incompreendido que morreu sem reconhecimento, redescoberto por acaso trinta e quatro anos depois. É uma bela história. Não é a que este livro conta.

Esta edição traduz pela primeira vez diretamente da primeira versão em alemão ao português os dois tratados que Mendel apresentou à Sociedade de Pesquisa Natural de Brünn: o experimento com a ervilha, que assentou em silêncio a hereditariedade em que a biologia evolutiva viria a se apoiar, e o tratado dos híbridos de Hieracium, o experimento do fracasso, que a tradição raramente se dá ao trabalho de traduzir porque não confirma coisa alguma, apenas mostra o método funcionando no escuro, sem o prêmio da certeza.

Uma introdução crítica reconstrói o percurso que vai de Brünn a Fisher e situa o embrião mendeliano na arquitetura mais ampla e indevassável do programa darwiniano. Uma nota do tradutor presta contas de cada escolha filológica: a fonte, a língua, o que ficou de fora e por quê.

O resultado não é o Mendel da lenda pedagógica. É o Mendel que contava sementes uma a uma, sem saber ainda que tinha decifrado a gramática da hereditariedade, e que, quando o experimento não deu certo, escreveu isso também.