Völuspá: A Profecia da Mulher Sábia

Do Ginnungagap ao Ragnarǫk

Völuspá é um texto poético e enigmático, onde Óðinn, o Soberano dos Deuses, e uma Völva, uma sábia profetiza, relembram o começo dos tempos e interpretam as profecias do fim de tudo.

Qual o curso do sol e da lua? Quais eram os seres primitivos? Como os Deuses deram espírito e intelecto aos seres humanos? Como o mundo como conhecemos foi criado?

Nesta edição trilíngue encontramos o texto original em nórdico antigo, uma edição em latim e a tradução de Allan P. Marante para a língua portuguesa, revisada e ampliada, anos após a sua primeira publicação em 2014. Esta edição também apresenta uma reconstrução feita pelo autor de como seria este antigo texto caso ele fosse escrito com as rúnar (runas), considerando a época, vocabulário, sistema rúnico utilizado neste período histórico (século X e XI) e a fonética da língua nórdica antiga.

Também encontrarão um fac-símile do texto, com fotos do manuscrito original, restauradas digitalmente pelo artista Gael Bergvin, enriquecendo a experiência do leitor e preservando a cultura e literatura escandinava.

Allan P. Marante é jornalista, pós-graduado em Comunicação Empresarial, desenvolvedor de projetos em tecnologia, tradutor de nórdico antigo e fundador e dirigente do Projeto Cultural Caminho Nórdico.

Iniciou sua carreira como escritor em 2014, onde lançou sua primeira obra sobre o Paganismo Nórdico no Século XXI, abordando as influências religiosas e culturais escandinavas nos tempos modernos.

Estudioso da Runologia, a ciência linguística e arqueológica que estuda os artefatos rúnicos, escreveu sua primeira obra relacionada ao estudo das rúnar (runas) em 2016.

Atualmente realiza atividades, estudos e debates sobre a história, língua, literatura, arte, arqueologia e religiosidade escandinava, com foco no Forn Siðr, a fé nórdica ancestral.

Vituð ér enn eða hvat?